Painting as an Alternative Text for Performance

If we can be touched by a painting, 

can we also be attracted and stimulated by a visual performance in the same way? 

Some of Song's paintings

Report from Ming Lifestyle 明周時尚報導

另一張與自已共舞的臉

【文、 攝影 藍漢傑】



這是一張在異鄉的臉，在歐洲人群裡，這是一張異國情調的臉，而當這臉出現在舞台上的瞬間，無論將演出的角色為何，觀眾已有一定的亞洲氛圍。為了避免這類「聯想」，這樣的臉很難在西方劇場有角色可演。於是，這張臉可以是侷限，也可以是風格。張驄瀚選擇後者，從探索自我中，發展出獨特的劇場風格，逐漸受到歐洲劇場注目。「旋轉墓馬」獲選本屆錫比烏國際戲劇節的參演節目，張驄瀚成為台灣第一位參加此一戲劇節的表演者。身在歐洲的他，突破了一張來自臺灣的臉的侷限。


於羅馬尼亞中部古城舉行的錫比烏國際戲劇節，規模為東歐之最，僅次於法國亞維農戲劇節，是歐洲第二大國際戲劇節（註），也是錫比烏獲聯合國選為歐洲文化之都（2007年）的關鍵。主要類別分為傳統劇場、露天表演與Underground，所有無法定位的劇場風格都歸於Underground，張驄瀚原創的獨角戲「旋轉墓馬」是其一。


「旋轉墓馬」中的張驄瀚，先是穿著與沙發椅連體的特殊服裝，拖著沙發旋轉，或是將充氣娃娃戴上有自己肖像的頭套（另一個自己）放在椅子上轉，轉譯了薛西弗斯的神話意涵與旋轉木馬的童趣，貼近本戲英文名稱 My Sisyphean Merry-Go-Round（我的薛西弗斯式的旋轉木馬）。週而復始的旋轉之間，角色戴上青春卻詭異的面具，打手語、舞蹈、戲耍，看似苦中作樂，卻帶著一定程度的失語症。不久，在與另一個自己儀式性的狂舞與交媾中，角色剪去了舌頭，從此無法言語。黑暗裡，口中伸出的舌頭轉成了火光四射的仙女棒，那是絢爛卻不堪的無言。火花熄了，角色捧著豔紅的玫瑰花束，顧盼著終究沒有出現的人，他拾起另一個自己，想要互擁共舞，另一個自己卻已無生機。最後，角色拿起澆花壺想灌溉著什麼，終究只能將水淋在自己身上。


戲結束了，原本在過程中爆笑或驚訝的觀眾，被一股趣味橫生、荒謬怪異而累積出的沈重所圍攏，頓時靜默，近30秒後才爆出掌聲。散場時，較主動的觀眾走向後台，以英文向張驄瀚說出他們的感動，有的觀眾以羅馬尼亞文在部落格發表看戲後的震撼，但他們說不清楚內在深處被觸動的究竟是什麼。


說不清楚的還有張驄瀚，若你問他這齣戲的主題時，他尷尬地看著你，然後說：「我實在無法回答。」若問起這齣戲的創作動機，他勉強用語言描述：「我們總是不停的轉，風景似乎在變，不時也有歡樂的喧嘩，可是那種週而復始的旋轉，似乎是心靈的詛咒。我們尋找一扇門，想要走出這種狀態，但門在哪裡？」這是個充滿樂聲、色彩歡愉卻沒有出口的孤絕墓室。


英國當代戲劇學者 Noel Witts 教授曾看過許多張驄瀚的作品，他說：「Song（驄的英文發音）的戲非常Quirkey，遊走現實與作怪的模糊界線之間，觀眾不需知識性的思考，不需文本，只是看，只是感受，就像看一幅隨時間流動的畫，餘味無窮。」


擅於油畫的張驄瀚，從小受到父親張秋台（台灣鄉土水彩畫家）的影響而喜愛繪畫，但他不常提到這點，因為覺得自己的繪畫成就遠不及父親，雖然兩人的繪畫風格迥異。父親對他的期待很高，鮮少讚美，因此張驄瀚總認為自己不夠努力。然而，一個畫家的心思與油畫之間直接的距離，成了張驄瀚與戲劇創作的距離，他把心靈的風景直接投映在劇場，由他自身發展出的角色，獨特性太強，很難由別的演員替代演出。如此的劇場風格，目前尚無法精確歸類，若勉強用嚴肅的學術語彙，可視之為「以視覺意象為主的潛意識劇場」。


一張臉是通往文化的一把鑰匙，帶著這張來自台灣的臉，張驄瀚的創作並不把重點放在「我是來自哪個國家的人」，更不刻意運用在西方世界討喜的東方元素，而是直接探究創作本質，他說：「每個人面對自己的處境，無論文化差異為何，必定有共同的情感，我想挑戰的是直陳個人內在，又能呈現人們共同情感的戲。」


身兼錫比烏戲劇節顧問的 Noel Witts 教授直言：「 Song 將會是台灣的 Pina Bausch 」他指的是張驄瀚的才華與獨樹一格的創作形式，但整體風格仍與 Pina Bausch 不同，他表示，這樣的才華需要更多的行政資源與財力後盾才更能發揮，這一點，對在異鄉獨立奮鬥、自費創作的張驄瀚而言，並不容易。


（註 歐洲前三大表演藝術節為英國愛丁堡藝術節，法國亞維農戲劇節，羅馬尼亞錫比烏戲劇節，若就遴選機制與戲劇密度而言，後二者則為歐洲前兩大戲劇節，不含商業性強的愛丁堡藝術節。）

關於張驄瀚
台北藝術大學戲劇學士，1998年赴英，先後取得英國中央聖馬丁學院劇場設計碩士、英國里茲都會大學戲劇博士學位。1999年於倫敦成立「Song Theatre, 歌．劇場」獨立劇團，定期發表作品，多次受邀參與的藝術節有英國Sprint 前衛戲劇節，德國ARENA國際劇場新銳戲劇節，羅馬尼亞錫比烏國際戲劇節等。英國媒體評其劇場作品為意象繁複，語彙鮮明，概念創新，感染力強。主要作品有〈旋轉墓馬〉（My Sisyphean Merry-Go-Round）、〈夢想者之魘〉（The Ordeal of The Dreamer ）、〈起手無回〉（Irreversible）、〈醉生夢死〉（Drunken Life, Dreaming Death）、〈我是一片雲〉（I Am a Cloud）等。

Report from Want-Daily,Taiwan 來自旺報的報導

張驄瀚旋轉墓馬 前進錫比烏戲劇節
2011-06-12 中國時報 【記者林采韻／台北報導】


　張驄瀚台北藝術大學戲劇系畢業，之後赴英留學，先後取得英國中央聖馬丁學院劇場設計碩士、英國里茲大學戲劇博士學位。日前他以獨角戲《旋轉墓馬》前進羅馬尼亞錫比烏戲劇節，成為首次在戲劇節現身的台灣人。


　羅馬尼亞中部城市錫比烏（Sibiu），2007年被歐盟選為歐洲文化之都，錫比烏戲劇節今年邁入第18屆，本屆年度主題定為「共同體」（COMMUNITIES），共有70國家的團體參加。


　張驄瀚1999年在倫敦成立「Song Theatre, 歌．劇場」，《旋轉墓馬》是創團以來的第一齣獨角戲，由張驄瀚編導、表演，藉薛西佛斯的神話意涵結合旋轉木馬之童趣，透過荒謬滑稽、詭異矛盾的情境，呈現內在週而復始的擺盪，如墓穴般沒有出口。

Sibiu International Theatre Festival, 2011

'My Sisyphean Merry-Go-Round' was selected in Sibiu International Theatre Festival, 2011

Performance date : 31st May, Oldies Pub, Sibiu, Romania

Poster by Atelier Fookai @ http://www. Fookai.com

Daily clip from the festival, 31st May,2011

Report from China Times,Taiwan 中國時報報導

自編自導自演《旋轉墓馬》 張驄瀚錫比烏戲劇節演出 台灣第一人

2011-05-31 中國時報 【汪宜儒／台北 倫敦連線報導】

　

台灣演員在國際發光。旅居倫敦、今年甫自里茲大學取得戲劇博士學位的張驄瀚，卅一日晚獲邀在歐洲第三大藝術節「羅馬尼亞錫比烏戲劇節」，演出自編自導獨角戲《旋轉墓馬》，成為台灣進入錫比烏戲劇節第一人。

　四十歲的張驄瀚是苗栗人，畢業於國立台北藝術大學戲劇系，十二年前放棄台灣的教職，遠赴倫敦進修。這些年，他不但取得學位，在當地還有一個同名劇團「歌.劇場Song Theatre」。

　

張驄瀚近年曾參與英國Sprint前衛戲劇節、德國ＡＲＥＮＡ國際劇場新銳戲劇節，陸續發表《旋轉墓馬》、《夢想者之魘》、《起手無回》、《醉生夢死》、《我是一片雲》等作品。

　張驄瀚念戲劇，對視覺藝術、舞台設計也很有想法，大學雙修表演與舞台設計，到英國中央聖馬丁藝術學院後，開始以視覺意象為主的潛意識劇場表演。

　張驄瀚的作品對白極少、幾乎沒有故事性，舞台與服裝設計多以白色為基調，透過意象式的道具，如面具、像畫一般的布景、燈光顏色切換等氛圍感染，傳遞他的創作概念。因為孤身留學，他的作品往往從孤獨延伸，舞台上總有戴面具的人、箱子裡的人，還有許多封閉與遮蔽的動作。

　「我們看一幅畫，每個人一定各有感覺，儘管體會不相同，但就是有感受。一直以來，我就是希望我的戲能像一幅畫，能讓人有感受、有勾引人產生情緒想法的能力。」

　過多的台詞與故事情節，容易牽引觀眾走向導演設定的方向，因此張驄瀚多以音樂、視覺取代文本，「我在台灣也嘗試過各種演出，但不是有感而發地想要創作，到倫敦後，有太多的感觸，必須透過創作才能獲得紓解。」他強調，「我從不把創作重點放在我是來自哪個國家的人，或是運用易於在西方世界討喜的東方元素。」

錫比烏戲劇節 東歐最大

中國時報【汪宜儒／台北 倫敦連線報導】

台灣演員張驄瀚獲邀在羅馬尼亞錫比烏戲劇節中演出，面對這個東歐規模最大、僅次於法國亞維儂與英國愛丁堡的大型盛會，張驄瀚雖然興奮，但他也說：「我很好奇台灣觀眾對我作品的反應，期待有機會回台演出！」

創辦於一九九四年的錫比烏戲劇節，固定於每年初夏舉辦，地點就在歐盟選為二○○七年歐洲文化之都的羅馬尼亞中部城市錫比烏。今年，錫比烏戲劇節邁入第十八屆，以「共同體」（COMMUNITIES）為主題，五月廿七開始為期十天，有來自七十個國家、超過百場的演出，除了戲劇、偶劇、舞蹈，另有研討會、座談會等學術活動，演出與活動地點分布於城內大小劇院、咖啡店、小酒館、廣場等空間。

張驄瀚的《旋轉墓馬》是二○○九年的作品，來自薛西佛斯神話的靈感，以一個人停留在人生某階段、某情境中停滯不前為主意象，延續他作品中的孤獨感，他說：「每個人面對自己的處境，無論文化差異為何，必定有情感的共同處，我想挑戰的就是能挖掘個人內在，呈現共同情感的創作。」

2009, 'My Sisyphean Merry-Go-Round', in Sprint Festival, CPT, London

2009, 'My Sisyphean Merry-Go-Round', in Sprint Festival, CPT, London

There is always something in our lives that we want but are unable to attain. Is this because it’s too difficult to reach, or is it the case that we don’t want it enough? Maybe it’s because we are too busy being distracted by life’s gaudy merry-go-round to allow ourselves to face up to what it is that we really desire, governed by the fear of failing. How many attempts will you make to climb your mountain? Will you continue on with you quest, like Sisyphus; how many failures will you concede before giving up? If you admit defeat, how hard will you punish yourself for it? Song Chang presents himself in his first one-man-show for the company.

Tue 30 Jun 09 - Wed 01 Jul 09, 8.00PM

Directed, devised & performed by Song Chang
Co-director - Han C.. Lan
Costume & props design - Aephie Huimi Chen
Sound design - Taigen Kawabe, Harry Wu
Photography - Ta-chin Shih, Aephie Huimi Chen, Natasha Sturny
Poster & programme design - Chiu Shao Wen

The Ordeal of The Dreamer

2007 - ' The Ordeal of The Dreamer ' , CPT, London

Following the success of I Am a Cloud (Sprint 2005) and Irreversible (December 2005 – made through CPT’s TONIC programme) Song Theatre returns with its latest adventure The Ordeal of the Dreamer.

The sleepless night, a spinning mind scurries off from the body, leaping over the pillow, wandering between twilight zone, going untold places, meeting or becoming something else, losing the self in the darkness. Eyes open. Seeing the sound. Sensing the light and shadow. You face the other self…the sinister versus the benign, the comedic versus the tragic. A voyage of enlightenment commences.

performers :
Barry Woods
Wendy Reeds

Wed 28 Mar 07 - Sat 31 Mar 07

Photographed by Natasha Sturny





click here to see 'The Ordeal of The Dreamer ( extract )' in youTube